EditClawsStart with captions
Use an organized caption track to create a draft in the target language.
Caption translation
Keep the meaning intact
in another language.
Turn the source captions into a translation draft and check the tone and technical terms. Then refine sentence length and layout for the screen.
Multilingual interviewsInternational product introductionsTravel content
That trip was so much fun.
00:04.200 — 00:07.800
01That trip was so much fun.
01 / IN PRACTICEThe editing process
The editing process
matters as much as the result.
Review each language
Check names, idioms, and long sentences to keep the context intact.
Shape it for the frame
Adjust line breaks and position for the sentence length of each language.
That trip was so much fun.
Multilingual interviews
Check the context before the words.
Brand names, people’s names, and technical terms can translate differently depending on context. Compare with the source, correct what needs fixing, and keep repeated terms consistent.
Travel content
International product introductions
Caption length changes with the language.
The source and translation will not be the same length. Split long sentences by meaning and check line breaks and size so they can be read in the available display time.
02 / YOUR WORKFLOW
How to apply it to your video
Click each step to see the editing order. The actual work takes place in the EditClaws app for Windows.
Review the source captions and choose a target language.
Use an organized caption track to create a draft in the target language.
Run the translation.
Check names, idioms, and long sentences to keep the context intact.
Review meaning and readability while editing.
Adjust line breaks and position for the sentence length of each language.
03 / GOOD TO KNOW
Check before you edit.
Is caption editing finished after translation?
Translation is a draft. Check phrasing and proper names, then review line breaks, font character support, and display time.
What should I check before using it?
Multi-use requires Premium, and AI transcription, translation and voice generation use additional credits. Review specialist terms and proper names yourself.
Where can I start?
Download the Windows installer and install the app. Create a project in the app to start editing. Some features require a network connection, sign-in, or AI credits.
Continue to the next edit.
Explore all features
BACKGROUND REMOVAL✧ REMOVE BACKGROUNDAI tools
AI background removal
Separate a subject from its background, composite a new scene, and expand the story inside the frame.
PORTRAIT RETOUCH02AI tools
Portrait retouch
Adjust skin and facial details to create a frame that fits the conditions in which it was shot.
AI HIGHLIGHTS03AI tools
AI highlight shorts
Find candidate scenes in long content and reshape them into a story that works as a short video.
FROM THE EXAMPLE TO YOUR NEXT EDIT
Bring the edit you saw in the example to your own video.
Install the app and start with a short clip. Feature guides can help you get started.
Download the app