EditClawsEmpezar con los subtítulos
Crea un borrador en el idioma de destino a partir de una pista de subtítulos ya organizada.
Traducción de subtítulos
Otro idioma,
el mismo significado.
Crea un borrador de traducción de los subtítulos y revisa el tono y la terminología. Después, afina la longitud de las frases y la posición en pantalla.
Entrevistas multilingüesPresentaciones internacionales de productosContenido de viajes
Ese viaje fue muy divertido.
00:04.200 — 00:07.800
01Ese viaje fue muy divertido.
01 / IN PRACTICEEl proceso de edición,
El proceso de edición,
tan importante como el resultado.
Revisar cada idioma
Comprueba los nombres, las expresiones y las frases largas para conservar el contexto.
Adaptar a la pantalla
Ajusta los saltos de línea y la posición a la longitud de las frases en cada idioma.
Ese viaje fue muy divertido.
Entrevistas multilingües
El contexto antes que las palabras.
Las marcas, los nombres de personas y los términos técnicos pueden traducirse de formas distintas según el contexto. Compara con el original, corrige lo necesario y unifica la escritura de los términos repetidos.
Contenido de viajes
Presentaciones internacionales de productos
Otro idioma, otra longitud de subtítulos.
El original y la traducción no tienen la misma longitud. Divide las frases largas por unidades de significado y revisa los saltos de línea y el tamaño para dar tiempo a leerlas.
02 / YOUR WORKFLOW
Cómo aplicarlo a tu video
Haz clic en cada paso para ver el orden de edición. El trabajo real se realiza en la aplicación EditClaws para Windows.
Revisa los subtítulos originales y elige el idioma de destino.
Crea un borrador en el idioma de destino a partir de una pista de subtítulos ya organizada.
Inicia la traducción.
Comprueba los nombres, las expresiones y las frases largas para conservar el contexto.
Edita comprobando el significado y la legibilidad.
Ajusta los saltos de línea y la posición a la longitud de las frases en cada idioma.
03 / GOOD TO KNOW
Comprueba antes de editar.
¿La edición de subtítulos termina al traducir?
La traducción es un borrador. Revisa las expresiones y los nombres propios y después los saltos de línea, los caracteres que admite la fuente y el tiempo en pantalla.
¿Qué debo comprobar antes de usarlo?
Multiformato requiere Premium. La transcripción, la traducción y la generación de voz con IA consumen créditos adicionales. Revisa la terminología especializada y los nombres propios.
¿Dónde puedo empezar?
Descarga el instalador para Windows e instala la aplicación. Crea un proyecto en ella para empezar a editar. Algunas funciones requieren conexión, inicio de sesión o créditos de IA.
Sigue con tu próxima edición.
Explorar todas las funciones
BACKGROUND REMOVAL✧ REMOVE BACKGROUNDHerramientas de IA
Eliminación de fondo con IA
Separa al sujeto del fondo, intégralo en una nueva escena y amplía la historia de tu video.
PORTRAIT RETOUCH02Herramientas de IA
Retoque de retratos
Ajusta la piel y los detalles del rostro para adaptar la imagen a las condiciones de la grabación.
AI HIGHLIGHTS03Herramientas de IA
Shorts destacados con IA
Encuentra escenas candidatas en contenidos largos y conviértelas en una historia para un video corto.
FROM THE EXAMPLE TO YOUR NEXT EDIT
La edición del ejemplo, en tu propio video.
Instala la aplicación y empieza con un clip breve. Las guías de cada función te ayudan a dar los primeros pasos.
Descargar la aplicación