EditClawsMit Untertiteln beginnen
Erstellen Sie aus einer geordneten Untertitelspur einen Entwurf in der Zielsprache.
Untertitelübersetzung
Die Bedeutung bewahren,
auch in einer anderen Sprache.
Erstellen Sie aus den ursprünglichen Untertiteln einen Übersetzungsentwurf und prüfen Sie Tonfall und Fachbegriffe. Verfeinern Sie anschließend Satzlänge und Layout für den Bildschirm.
Mehrsprachige InterviewsInternationale ProduktvorstellungenReiseinhalte
Diese Reise hat so viel Spaß gemacht.
00:04.200 — 00:07.800
01Diese Reise hat so viel Spaß gemacht.
01 / IN PRACTICEDer Bearbeitungsprozess
Der Bearbeitungsprozess
zählt genauso wie das Ergebnis.
Jede Sprache prüfen
Prüfen Sie Namen, Redewendungen und lange Sätze, damit der Kontext erhalten bleibt.
An das Bild anpassen
Passen Sie Zeilenumbrüche und Position an die Satzlänge der jeweiligen Sprache an.
Diese Reise hat so viel Spaß gemacht.
Mehrsprachige Interviews
Vor den Wörtern den Kontext prüfen.
Markennamen, Personennamen und Fachbegriffe können je nach Kontext anders übersetzt werden. Vergleichen Sie mit dem Original, korrigieren Sie das Nötige und verwenden Sie wiederkehrende Begriffe einheitlich.
Reiseinhalte
Internationale Produktvorstellungen
Untertitellängen ändern sich mit der Sprache.
Original und Übersetzung sind nicht gleich lang. Teilen Sie lange Sätze nach ihrer Bedeutung und prüfen Sie Umbrüche und Größe, damit sie in der verfügbaren Zeit lesbar sind.
02 / YOUR WORKFLOW
So wenden Sie es auf Ihr Video an
Klicken Sie auf die Schritte, um die Bearbeitungsreihenfolge zu sehen. Die eigentliche Arbeit erfolgt in der EditClaws-App für Windows.
Prüfen Sie die ursprünglichen Untertitel und wählen Sie eine Zielsprache.
Erstellen Sie aus einer geordneten Untertitelspur einen Entwurf in der Zielsprache.
Starten Sie die Übersetzung.
Prüfen Sie Namen, Redewendungen und lange Sätze, damit der Kontext erhalten bleibt.
Prüfen Sie beim Bearbeiten Bedeutung und Lesbarkeit.
Passen Sie Zeilenumbrüche und Position an die Satzlänge der jeweiligen Sprache an.
03 / GOOD TO KNOW
Vor der Bearbeitung prüfen.
Sind die Untertitel nach der Übersetzung fertig?
Die Übersetzung ist ein Entwurf. Prüfen Sie Formulierungen und Eigennamen sowie anschließend Zeilenumbrüche, Zeichensatzunterstützung der Schriftart und Anzeigedauer.
Was sollte ich vor der Nutzung prüfen?
Multi-Use erfordert Premium. KI-Transkription, Übersetzung und Stimmerzeugung verbrauchen zusätzliche Credits. Prüfen Sie Fachbegriffe und Eigennamen selbst.
Wo kann ich anfangen?
Laden Sie die Windows-Installationsdatei herunter und installieren Sie die App. Erstellen Sie darin ein Projekt, um mit der Bearbeitung zu beginnen. Einige Funktionen benötigen eine Netzwerkverbindung, Anmeldung oder KI-Credits.
Mit der nächsten Bearbeitung fortfahren.
Alle Funktionen entdecken
BACKGROUND REMOVAL✧ REMOVE BACKGROUNDKI-Werkzeuge
KI-Hintergrundentfernung
Trennen Sie ein Motiv vom Hintergrund, kombinieren Sie es mit einer neuen Szene und erweitern Sie die Geschichte im Bild.
PORTRAIT RETOUCH02KI-Werkzeuge
Porträtretusche
Passen Sie Haut und Gesichtsdetails an und gestalten Sie ein Bild, das zu den Aufnahmebedingungen passt.
AI HIGHLIGHTS03KI-Werkzeuge
KI-Highlight-Shorts
Finden Sie geeignete Szenen in langen Inhalten und machen Sie daraus eine Geschichte für ein kurzes Video.
FROM THE EXAMPLE TO YOUR NEXT EDIT
Wenden Sie die Bearbeitung aus dem Beispiel auf Ihr eigenes Video an.
Installieren Sie die App und beginnen Sie mit einem kurzen Clip. Funktionsanleitungen helfen beim Einstieg.
App herunterladen