EditClawsComece pelas legendas
Use uma faixa de legendas organizada para criar um rascunho no idioma de destino.
Tradução de legendas
Preserve o sentido
em outro idioma.
Transforme as legendas originais em um rascunho de tradução e confira o tom e os termos técnicos. Depois refine o tamanho das frases e a disposição na tela.
Entrevistas multilínguesApresentações internacionais de produtoConteúdo de viagem
Aquela viagem foi muito divertida.
00:04.200 — 00:07.800
01Aquela viagem foi muito divertida.
01 / IN PRACTICEO processo de edição
O processo de edição
importa tanto quanto o resultado.
Revise cada idioma
Confira nomes, expressões e frases longas para preservar o contexto.
Adapte ao quadro
Ajuste as quebras de linha e a posição conforme o tamanho das frases de cada idioma.
Aquela viagem foi muito divertida.
Entrevistas multilíngues
Confira o contexto antes das palavras.
Marcas, nomes de pessoas e termos técnicos podem ter traduções diferentes conforme o contexto. Compare com o original, corrija o necessário e mantenha os termos repetidos consistentes.
Conteúdo de viagem
Apresentações internacionais de produto
O tamanho da legenda muda com o idioma.
O original e a tradução não terão o mesmo tamanho. Divida frases longas pelo sentido e confira quebras de linha e tamanho para permitir a leitura no tempo disponível.
02 / YOUR WORKFLOW
Como aplicar ao seu vídeo
Clique em cada etapa para ver a ordem da edição. O trabalho real acontece no aplicativo EditClaws para Windows.
Revise as legendas originais e escolha o idioma de destino.
Use uma faixa de legendas organizada para criar um rascunho no idioma de destino.
Execute a tradução.
Confira nomes, expressões e frases longas para preservar o contexto.
Revise o sentido e a legibilidade enquanto edita.
Ajuste as quebras de linha e a posição conforme o tamanho das frases de cada idioma.
03 / GOOD TO KNOW
Confira antes de editar.
A edição das legendas termina após a tradução?
A tradução é um rascunho. Confira a redação e os nomes próprios e revise quebras de linha, suporte aos caracteres da fonte e tempo de exibição.
O que devo verificar antes de usar?
O Multiuse exige Premium, e a transcrição, a tradução e a geração de voz com IA consomem créditos adicionais. Revise pessoalmente os termos especializados e os nomes próprios.
Por onde posso começar?
Baixe o instalador para Windows e instale o aplicativo. Crie um projeto no aplicativo para começar a editar. Alguns recursos exigem conexão com a internet, login ou créditos de IA.
Continue para a próxima edição.
Explore todos os recursos
BACKGROUND REMOVAL✧ REMOVE BACKGROUNDFerramentas de IA
Remoção de fundo com IA
Separe o assunto principal do fundo, componha uma nova cena e amplie a história dentro do quadro.
PORTRAIT RETOUCH02Ferramentas de IA
Retoque de retrato
Ajuste a pele e os detalhes do rosto para criar uma imagem adequada às condições da gravação.
AI HIGHLIGHTS03Ferramentas de IA
Shorts de destaques com IA
Encontre cenas promissoras em conteúdos longos e transforme-as em histórias que funcionam como vídeos curtos.
FROM THE EXAMPLE TO YOUR NEXT EDIT
Aplique a edição que viu no exemplo ao seu próprio vídeo.
Instale o aplicativo e comece com um clipe curto. Os guias de recursos podem ajudar nos primeiros passos.
Baixar o aplicativo