EditClaws자막에서 번역 시작
이미 정리된 자막을 바탕으로 목표 언어의 초안을 만듭니다.
자막 번역
다른 언어에서도
뜻이 이어지도록.
원본 자막을 번역 초안으로 옮기고, 말투와 전문 용어를 확인하세요. 번역 뒤에는 문장 길이와 화면 배치까지 다듬습니다.
다국어 인터뷰해외 제품 소개여행 콘텐츠
이번 여행, 정말 좋았어요.
00:04.200 — 00:07.800
01이번 여행, 정말 좋았어요.
01 / IN PRACTICE결과만큼 중요한,
결과만큼 중요한,
편집하는 과정.
언어별 검수
이름과 관용 표현, 긴 문장을 확인해 맥락을 유지합니다.
화면에 맞게 정리
언어마다 달라지는 문장 길이에 맞춰 줄바꿈과 위치를 조절합니다.
이번 여행, 정말 좋았어요.
다국어 인터뷰
단어보다 문맥을 확인하세요.
브랜드명, 사람 이름, 전문 용어는 문맥에 따라 다르게 번역될 수 있습니다. 원본 문장과 비교하며 고쳐야 할 부분을 찾고 같은 용어의 표기를 통일하세요.
여행 콘텐츠
해외 제품 소개
언어가 바뀌면 자막 길이도 달라집니다.
원문과 번역문의 길이는 같지 않습니다. 긴 문장은 의미 단위로 나누고, 표시 시간 안에 읽을 수 있도록 줄바꿈과 크기를 다시 확인하세요.
02 / YOUR WORKFLOW
내 영상에 적용하는 순서
각 단계를 눌러 편집 순서를 확인하세요. 실제 작업은 Windows용 EditClaws 앱에서 진행합니다.
원본 자막을 검토하고 대상 언어를 선택합니다.
이미 정리된 자막을 바탕으로 목표 언어의 초안을 만듭니다.
번역 작업을 실행합니다.
이름과 관용 표현, 긴 문장을 확인해 맥락을 유지합니다.
의미와 가독성을 검수하며 편집합니다.
언어마다 달라지는 문장 길이에 맞춰 줄바꿈과 위치를 조절합니다.
03 / GOOD TO KNOW
작업 전에 확인하세요.
번역하면 자막 편집이 끝나나요?
번역은 초안입니다. 표현과 고유명사를 확인한 뒤 줄바꿈, 글꼴의 문자 지원, 표시 시간을 검수해야 합니다.
사용 전에 확인할 점이 있나요?
멀티유즈는 Premium 기능이며 AI 전사·번역·음성 생성에는 별도 코인이 필요합니다. 전문 용어와 고유명사는 직접 검수하세요.
어디서 시작할 수 있나요?
다운로드 페이지에서 Windows 설치 파일을 받아 앱을 설치하세요. 앱에서 프로젝트를 만들고 편집을 시작할 수 있습니다. 일부 기능은 네트워크, 로그인 또는 AI 크레딧이 필요합니다.
다음 편집까지 이어가세요.
전체 기능 살펴보기
FROM THE EXAMPLE TO YOUR NEXT EDIT
예시에서 확인한 편집을, 내 영상에.
앱을 설치하고 짧은 클립부터 편집해 보세요. 기능별 가이드와 함께 시작할 수 있습니다.
앱 다운로드