EditClaws從字幕開始
使用整理好的字幕軌道，建立目標語言的草稿。
字幕翻譯
換一種語言，
也保留完整意思。
將原始字幕轉成翻譯草稿，檢查語氣與專業術語，再細修適合畫面的句子長度與版面。
多語訪談國際產品介紹旅遊內容
那次旅行真開心。
00:04.200 — 00:07.800
01那次旅行真開心。
01 / IN PRACTICE剪輯過程
剪輯過程
與成果同樣重要。
逐一檢查各種語言
確認名稱、慣用語與長句，維持完整語意。
配合畫面安排
依各語言的句子長度，調整換行與位置。
那次旅行真開心。
多語訪談
先看脈絡，再看字詞。
品牌、人名與專業術語可能依脈絡有不同翻譯。對照來源，修正需要調整的部分，保持重複術語一致。
旅遊內容
國際產品介紹
字幕長度隨語言改變。
原文與譯文長度不同。依語意拆分長句，檢查換行與大小，讓觀眾能在顯示時間內讀完。
02 / YOUR WORKFLOW
如何套用至自己的影片
點選每個步驟，查看剪輯順序。實際操作會在 Windows 版 EditClaws 應用程式中進行。
檢查原始字幕並選擇目標語言。
使用整理好的字幕軌道，建立目標語言的草稿。
執行翻譯。
確認名稱、慣用語與長句，維持完整語意。
編輯時檢查意思與可讀性。
依各語言的句子長度，調整換行與位置。
03 / GOOD TO KNOW
編輯前先確認。
翻譯後就完成字幕編輯了嗎？
翻譯只是草稿。檢查用詞與專有名稱，再確認換行、字型字元支援與顯示時間。
使用前應確認什麼？
多用途需要 Premium，AI 轉錄、翻譯與語音生成會額外使用點數。請自行檢查專業術語與專有名稱。
可以從哪裡開始？
下載 Windows 安裝程式並安裝應用程式。在應用程式中建立專案以開始編輯。部分功能需要網路連線、登入或 AI 點數。
