EditClaws字幕から翻訳を始める
整理済みの字幕をもとに、対象言語の下書きを作ります。
字幕翻訳
別の言語でも
意味がつながるように。
元の字幕を翻訳の下書きに変換し、語調と専門用語を確認しましょう。翻訳後は文の長さと画面レイアウトまで整えます。
多言語インタビュー海外向けの商品紹介旅行コンテンツ
今回の旅行、本当に楽しかったです。
00:04.200 — 00:07.800
01今回の旅行、本当に楽しかったです。
01 / IN PRACTICE結果と同じくらい大切な、
結果と同じくらい大切な、
編集のプロセス。
言語ごとに確認
名前や慣用表現、長い文を確認して文脈を保ちます。
フレームに合わせて整える
言語ごとに異なる文章の長さに合わせて、改行と位置を調整します。
今回の旅行、本当に楽しかったです。
多言語インタビュー
単語より文脈を確認してください。
ブランド名、人名、専門用語は文脈によって異なる訳になることがあります。原文と比較して修正箇所を見つけ、繰り返す用語の表記を統一しましょう。
旅行コンテンツ
海外向けの商品紹介
言語が変わると字幕の長さも変わります。
原文と翻訳文の長さは同じではありません。長い文を意味の単位で分け、表示時間内に読めるよう改行とサイズを確認してください。
02 / YOUR WORKFLOW
自分の動画に適用する手順
各ステップをクリックして編集の順序を確認してください。実際の作業はWindows用EditClawsアプリで行います。
原文字幕を確認し、対象言語を選びます。
整理済みの字幕をもとに、対象言語の下書きを作ります。
翻訳を実行します。
名前や慣用表現、長い文を確認して文脈を保ちます。
意味と読みやすさを確認しながら編集します。
言語ごとに異なる文章の長さに合わせて、改行と位置を調整します。
03 / GOOD TO KNOW
編集前に確認しましょう。
翻訳すれば字幕編集は終わりですか？
翻訳は下書きです。表現と固有名詞を確認したうえで、改行、フォントの文字対応、表示時間を確認してください。
使用前に確認することはありますか？
マルチユースはPremiumの機能で、AI文字起こし・翻訳・音声生成には別途クレジットが必要です。専門用語や固有名詞はご自身で確認してください。
どこから始められますか？
ダウンロードページからWindowsのインストーラーを入手してアプリをインストールしてください。アプリでプロジェクトを作成し、編集を始められます。一部の機能にはネットワーク接続、ログイン、またはAIクレジットが必要です。
次の編集へ続けましょう。
すべての機能を見る
FROM THE EXAMPLE TO YOUR NEXT EDIT
例で見た編集を、自分の動画へ。
アプリをインストールし、短いクリップから編集してみましょう。機能別ガイドを見ながら始められます。
アプリをダウンロード