EditClawsPartir des sous-titres
Créez un brouillon dans la langue cible à partir d’une piste de sous-titres organisée.
Traduction des sous-titres
Préservez le sens
dans une autre langue.
Créez un brouillon traduit à partir des sous-titres source et vérifiez ton et termes techniques. Affinez ensuite la longueur des phrases et leur mise en page.
Interviews multilinguesPrésentations internationales de produitContenus de voyage
Ce voyage était tellement agréable.
00:04.200 — 00:07.800
01Ce voyage était tellement agréable.
01 / IN PRACTICELe processus de montage
Le processus de montage
compte autant que le résultat.
Vérifier chaque langue
Vérifiez les noms, expressions et phrases longues pour préserver le contexte.
Adapter au cadre
Ajustez les retours à la ligne et la position selon la longueur des phrases dans chaque langue.
Ce voyage était tellement agréable.
Interviews multilingues
Le contexte avant les mots.
Marques, noms de personnes et termes techniques peuvent se traduire différemment selon le contexte. Comparez à la source, corrigez et harmonisez les termes répétés.
Contenus de voyage
Présentations internationales de produit
La longueur des sous-titres varie avec la langue.
Source et traduction n’ont pas la même longueur. Découpez les phrases longues par sens, puis vérifiez retours à la ligne et taille pour respecter le temps d’affichage.
02 / YOUR WORKFLOW
L’appliquer à votre vidéo
Cliquez sur chaque étape pour voir l’ordre du montage. Le travail réel s’effectue dans l’application EditClaws pour Windows.
Vérifiez les sous-titres source et choisissez une langue cible.
Créez un brouillon dans la langue cible à partir d’une piste de sous-titres organisée.
Lancez la traduction.
Vérifiez les noms, expressions et phrases longues pour préserver le contexte.
Affinez le sens et la lisibilité pendant le montage.
Ajustez les retours à la ligne et la position selon la longueur des phrases dans chaque langue.
03 / GOOD TO KNOW
Vérifiez avant de monter.
Le montage des sous-titres est-il terminé après la traduction ?
La traduction est un brouillon. Vérifiez formulations et noms propres, puis retours à la ligne, caractères disponibles dans la police et durée d’affichage.
Que vérifier avant l’utilisation ?
La Réutilisation nécessite Premium. La transcription, la traduction et la génération vocale IA consomment des crédits supplémentaires. Vérifiez vous-même les termes spécialisés et les noms propres.
Par où commencer ?
Téléchargez le programme d’installation Windows et installez l’application. Créez-y un projet pour commencer. Certaines fonctions nécessitent une connexion réseau, un compte ou des crédits IA.
Poursuivez avec le montage suivant.
Explorer toutes les fonctions
BACKGROUND REMOVAL✧ REMOVE BACKGROUNDOutils IA
Suppression d’arrière-plan IA
Séparez le sujet de l’arrière-plan, composez une nouvelle scène et enrichissez l’histoire dans le cadre.
PORTRAIT RETOUCH02Outils IA
Retouche de portrait
Ajustez la peau et les détails du visage pour obtenir une image adaptée aux conditions de tournage.
AI HIGHLIGHTS03Outils IA
Shorts des meilleurs moments par IA
Repérez les scènes intéressantes d’un contenu long et transformez-les en une histoire adaptée au format court.
FROM THE EXAMPLE TO YOUR NEXT EDIT
Appliquez à votre vidéo le montage découvert dans l’exemple.
Installez l’application et commencez avec un clip court. Les guides de fonctions vous accompagnent.
Télécharger l’application