읽히는 자막을 만드는 기준

짧고 완결된 의미로 나누기

화면을 읽는 시간과 말을 듣는 시간은 다릅니다. 긴 문장을 그대로 한 화면에 넣기보다 의미가 끊기는 곳에서 나누세요. 시청자가 영상을 볼 여유를 남기는 것이 중요합니다.

AI가 만든 자막의 인명, 브랜드명, 숫자를 반드시 검수하세요. 소음이나 겹친 대화가 있는 부분은 원본을 반복해서 듣고 수정합니다.

밝은 장면과 어두운 장면 모두에서 확인하세요. 외곽선이나 배경을 사용하면 가독성을 유지하는 데 도움이 됩니다. 자막 위치가 얼굴이나 중요한 행동을 가리지 않는지도 살펴보세요.

문장이 사라지기 전에 자연스럽게 읽을 수 있는지 직접 읽어 보세요. 음성과 너무 일찍 또는 늦게 나타나는 자막은 타임라인에서 조정합니다.

YOUR TURN.